漢字圏のディスレクシア：学習障害と文化

今回、脳スキャン込み漢字圏含めての識字障害の通文化比較が行われた。
（英語の文化や漢字の文化の国を含めて、脳スキャンも使って、「言葉がうまく読み書きできない」症状を持つ人たち＝ディスレクシアについての研究が広く行われた）

漢字圏のディスレクシアは欧米のそれとは違います
　文化によって異なる脳内の識字処理担当部位
2004/08　news@nature.com　Chinese dyslexics have problems of their own
　Brain regions behind reading difficulties differ between cultures.
2004/09　BBC News　New theory on cause of dyslexia
2004/09　Forbes.com　Culture Plays a Role in Dyslexia

　表意文字文化圏（漢字文化）のディスレクシアと、表音文字文化圏（アルファベット文化）のディスレクシアでは、識字障害を引き起こす脳の機能が違っている。
　日本は、表音文字と表意文字の両方を用いるというユニークな言語体系を持つ。
　英日バイリンガルの子の場合、英語でひどい識字障害を示していても、日本語では全くさしつかえないというケースも存在すると。

　ディスレクシアというくくりは、実に多様な差異の機能障害をひっからげてしまっている。

　動態視覚情報がうまく処理できないために、文字の並びが把握しづらいという子もいる。
　一対一対応ではない音の表記に簡単に惑わされる子もいる。（coughとboughみたいな）
　鏡像図形の弁別（左右反転した図形の見分け）がうまく行かない子もいる。
　歳をとると、記憶のカタログタグが満杯になり、人名候補が多すぎて人の名がわからなくなりがち、それに似ている部分もある。脳の中で、記号情報の連結がおぼつかない状態。

　昔、西欧諸国内での比較調査は行われていた。
　　↓

英語やフランス語より、イタリア語のほうがディスレクシアに優しい
　英仏語はただでさえイレギュラーな発音表記が多すぎる
　識字障害が神経障害である証左　〜 ウタ・フリスほか
2001/03　 EurekAlert　Dyslexia study in Science highlights the impact of English, French, and Italian writing systems

　生まれた国が、習得すべき言語が、たまたまその子に合っていなかっただけという不運。そういう絵も描ける。

　識字の能力は、生物進化上ではごくごく必要性の低い瑣末（さまつ）なもの。人間、識字をする目的第一で進化をしてきたわけではない。
　識字ができなくても、他の能力で十分補える。
　識字ができなくても、適切な対応があれば生きていくに十分支障はないはず。
　現に支障があるのならば、それは「人間が元来持つ多様性に適さない未成熟な価値観やシステム」のせいだったりするのだろう。

追記：
障害のありようは文化しだい
　失読症を生じる脳の部位は中国とイギリスとで異なる
2008/04　news@nature.com　Dyslexic diversity
　Chinese and English dyslexias stem from different brain abnormalities.
2008/04　Discovery　Dyslexia Differs by Language
失読症は、言語によって違う
2008/04　ABC@オーストラリア　Culture shapes dyslexic brains
読書障害の脳をこしらえる文化

---

へぇボタン：へぇ〜 と押してみるもよし

---